人との交流や会話編
友だちや見知らぬ人との交流や会話をきっかけに、海外で過ごした日々を思い出したり、またあるときは使う言語に戸惑ったり…。帰国生は切り替え続きで忙しい？
- 見知らぬ人にでも気軽に挨拶してしまう。 HNさん（アメリカ 8～10年、高2男子）
- 川柳｜街中で 異言語聞こえ 懐かしい KMさん（中国 4～6年、中1女子）
- とりあえず、「アメリカ帰り」と思われがち。 EKさん（カザフスタンほか 6～8年、高3女子）
- 関西の学校でも標準語をしゃべる帰国生多め。 ＷＷさん（イギリス10年以上、高3女子）
- 話している英語の発音で、その帰国生がどこの国に滞在していたかがだいたい分かる。 MOさん（カナダほか 4～6年、中3女子）
- 「暮らしていた国の言語をしゃべってみて～！」って言われがち。 CHさん（タイ 4～6年、中1女子）
- 川柳｜帰国子女 悪口いつも 外国語 SOさん（アメリカ 4～6年、小6女子）
- 日本語と英語がよく混ざる。 HMさん（イギリス 1～2年、高1女子）
- 短歌｜親指を 机の角に ぶつけたら とっさに英語が 出てきちゃう ESさん（アメリカ 4～6年年、中2女子）
- 会話をするとき、肩をすくめがち。 KYさん（中国 6～8年、高3男子）
- 自分の住んでいた場所のブラックジョークを言う。 KFさん（アメリカ 2～4年、中3男子）
- 友だちが日本全国、世界中にいる！ SSさん（中国 4～6年、高2男子）
授業中や勉強中編
「国語」「体育」などの授業時間や勉強の最中に海外にいた頃のクセが出て、「そういえばこうだった」と懐かしく思う帰国生が多いようです。一方で、漢字や童謡には慣れなくて…!?
- 滞在していた国が授業で話題にのぼると、ちょっとテンションが上がる。 WSさん（カンボジア 6～8年、高3男子）
- 川柳｜童謡や 手遊び全般 分からない RHさん（香港ほか 8～10年、小6女子）
- 川柳｜帰国子女 学校初日でも 挙手をする HHさん（シンガポールほか 8～10年、高1女子）
- 学校で帰国生仲間を見つけると無条件で嬉しい。 RMさん（アメリカ 4～6年、中1男子）
- 体操座りはせず、あぐらをかきがち。 YTさん（中国 2～4年、中1女子）
- クラスメイトを苗字ではなくファーストネームで呼ぶ。 SIさん（イギリスほか 2～4年、中1女子）
- 「国語」では文章に主語を入れちゃう。 MMさん（アイルランド 4～6年、中2女子）
- 漢字が苦手。北海道を「キタカイドウ」と読んでいたし、出口を「でろ」だと思っていた。 MTさん（アメリカ 4～6年、中3女子）
- 帰国生は消しゴムを使わず、鉛筆で訂正しがち（海外ではペンばかり使っていたので…）。 IKさん（アメリカ 2～4年、中1男子）
- 「将来の夢は通訳か翻訳家でしょ」って言われがち。外国語が好きだとは限らないよ！ RKさん（アメリカ 1～2年、高1性別無回答）
日常や服・持ち物編
街中を歩いて喜んだり買い物を楽しんだり水道水を警戒したりと、帰国後は特に、日常のあれこれに心が動く様子。洋服や持ち物に“ならでは感”を見出す帰国生もいました。
- 水道水を警戒して飲めない。 CTさん（タイ10年以上、高3女子）
- 前髪のないロングストレートヘア率が妙に高い。 MKさん（タイ 6～8年、高1女子）
- 右側通行してしまう。 TDさん（フランスほか 2～4年、中2男子）
- かつて一時帰国のときなどに配っていたお土産は、カルディや成城石井で結構買える。でも値段が海外のほうが安いから嬉しい。 RHさん（アメリカほか 6～8年年、中1女子）
- 海外ではひとりで出歩いたことがなかったから、すべてが楽しい。 YTさん（タイ 6～8年、中1男子）
- ジーンズを大量に持っている。 UFさん（中国10年以上、高2女子）
- 川柳｜日本のこと 一般生より 考える KTさん（イギリス 4～6年、中2男子）
- サーティワンの事をバスキン・ロビンスと呼んじゃう。 RKさん（オーストラリアほか 6～8年、高3女子）
- どこもかしこも、とにかく便利でびっくりする。 THさん（アメリカ 8～10年、中1男子）
- 高学年でも、ピカピカの新しいランドセルを背負っている。 YYさん（ドイツ 4～6年、小5女子）
- 海外だと日本好き、日本にいると海外好きになる。 ISさん（アメリカ 4～6年、中3男子）
【関連記事】
- 特集｜812人の帰国生に聞いた 学校生活のリアル 学校生活
- 特集｜812人の帰国生に聞いた 学校生活のリアル 登下校・ルール編
- 特集｜812人の帰国生に聞いた 学校生活のリアル 授業・教育活動時間編
- 特集｜812人の帰国生に聞いた 学校生活のリアル 放課後・帰宅後編
- 特集｜812人の帰国生に聞いた 学校生活のリアル 今後の進路
取材・文／帰国便利帳編集部・庭野真実 イラスト／Okuta
